Читая последний номер газеты digital times, я наткнулся на интересную, но весьма безграмотную статью. Аффтар (некий Андрей Павлович) явно закончил школу с двойкой по литературе. Вот подборка его стилистических перлов:
“Кольцо общей протяженностью 27 km пролегает…”
и сноска к статье:
“Диаметр основного кольца: 26.7 km, глубина – от 50 до 175 m”
Вопрос: может ли диаметр кольца быть практически равен его протяженности (имеется ввиду длина окружности, не правда ли?) ? Как мерить глубину кольца ?
Далее по тексту:
“…внутри этой окружности, … , пучки протонов будут сталкиваться друг с другом, а ученые – смотреть…”
Хммм… Так и представляется себе начерченный мелом на асфальте круг, в котором сидят ученые и смотрят, как тут и там сталкиваються протоны подвластные броуновскому движению…
“…детектор напоминает огромный цилиндр, достигающий 46 m в длину и 25 – в высоту.”
Видно аффтар к тому же имеет два балла и по математике – иначе знал бы, что у цилиндра нет длины – лишь высота и радиус основания. К тому же, не совсем понятно, в чем измеряется высота и зачем нужен дефис в этом предложении.
“… на полу зияют два огромных отверстия …”
… это туалет типа сортир. Даром что отверстия зияют.
“… повсюду разгуливают простые рабочие …”
Интересно, что хуже – что рабочие разгуливают повсюду или что они простые ?
“… попадаешь… в огромное пространство, высотой с 9-этажный дом. Большую его часть и занимает ATLAS.”
no comments
“Упомянутый нами 1 млрд. событий в секунду – цифра анализу не подвластная.”
Еще бы, считать то мы не умеем, цифры нам не подвластны… Вообще, прикольно анализировать цифры, особенно из разряда событии в секунду, километров в час, литров на килограмм :)
“Если бы ученые занимались обработкой всех произошедших в коллайдере столкновений, они, во-первых, не нашли бы ничего интересного…”
Ну конечно, водку бухать на много интересней! Кстати, collider переводится на русский как “ускоритель со встречными пучками”. Аффтар, читай словарь !
“По разным концам LHC установлено 4 детектора”
Судя по описаниям аффтара, LHC это такой нефиговый тор с длиной окружности равной диаметру, с переменной глубиной и четырмя концами. Внутри сидят ученые и смотрят на протоны. А вокруг растет адская трава, и аффтар ее курит :)
В заключении хотелось бы сказать следующее:
Аффтар, купи моск, учи албанский !
Корректор, убей сибя апстену !
Коментарий аффтара:
А вот что прислал некто Degi Karayev:
Прям какой то компромат.лове, а не блог. Все вокруг п-расы, а я один на коне. Нах вобще выписывал эту газету?
Кстати, то, что один из читателей возмутился статьей — это хорошо! Значит хоть кто-то прочитал эту статью. Думаю таких было немного. А насчет коллайдера, это слово уже есть в русском лексиконе http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%BE%D0%BB%D0%BB%D0%B0%D0%B9%D0%B4%D0%B5%D1%80
и даже лента.ру использует это слово http://lenta.ru/news/2005/12/12/rd/
С коллайдером идея в том, что в статье описывающий этот самый коллайдер нигде не приведена расшифровка (перевод) этого слова ! По идее, в первом же предложении со словом “коллайдер” в скобках должно было быть написанно “ускоритель со встречными пучками”. А дальше уж как хочешь. Я к тому, что аффтар не знает литературного языка :(
Поздравляю, этот пост попал на журнал.лове. Теперь вся Латвия узнает о том, какой беспредел творицца.
10 сентября был первый запуск, а 24 октябтя будут пробывать впервые столкнуть частицы.
значит ещё поживём немного…